Sansürden Nasibini Aldı…

Sineklerin Tanrısı Hakkında Pek Bilinmeyen 11 Şey…

İngilizce ders müfredatlarının demirbaşı olan William Golding'in 1954 tarihli romanı Sineklerin Tanrısı yeni nesil okuyucuları kazanmaya devam ediyor. İşte distopik adayı kutlamak için bulduğumuz birkaç değerli not…

1. Sineklerin Tanrısı'nın ilk taslağı farklı bir şekilde başlayıp bitiyordu.
Golding'in Sineklerin Tanrısı'nın orijinal versiyonu adada değil, ana karakterlerin olmadığı bir nükleer savaşı anlatarak başlıyordu. Ardından, aksiyon bir hava savaşına katılan ve sonunda tropik adaya yüzen öğrencilerle dolu bir “yolcu tüpü” bırakan bir uçağa taşındı. İlk taslak, hikayenin saatini ve tarihini belirten uğursuz bir katalogla hikayesini kapatıyordu: “16.00, 2 Ekim 1952.”

2. Sineklerin Tanrısı'nı kimse yayımlamak istemedi.
Golding'in ilk kitabı olduğu için Sineklerin Tanrısı, taslağını gönderdiği çok sayıda yayınevi tarafından çok az ilgiyle karşılandı. Golding'in kızı Judy Carver, nakit sıkıntısı çeken babasının pek çok ret mektubuyla boğuştuğunu hatırlıyor. The Guardian'a verdiği demeçte, “En eski anım kitabın kendisi değil ama çok sayıda kolinin geri gelmesi ve çok hızlı bir şekilde tekrar gönderilmesidir” dedi. “Her geri dönüşte kederlenmiş olmalı. Posta ücretini ödemek bile bir taahhüttü.”

3. Sineklerin Tanrısı'nın nihai yayımcısı onu T.S. Eliot'tan saklamaya çalıştı.
Nihayetinde kitabı yayımlayan Londra merkezli Faber and Faber bile ilk başta direnç gösterdi ve sadece yeni editör Charles Monteith hikayeye çok tutkulu olduğu için boyun eğdi. Hatta şirket, edebi danışmanı olan ünlü şair T.S. Eliot'ın kulağının dibinde kitabın adını tartışmayacak kadar ileri gitti.

İddiaya göre Eliot Sineklerin Tanrısı'nı ilk kez sosyal kulübünde bir arkadaşı tarafından yapılan hazırlıksız bir yorumla duymuştu. Biyografisinde William Golding: The Man Who Wrote Lord of the Flies adlı biyografisinde John Carey, Eliot'ın arkadaşının onu “Faber ıssız bir adada ağza alınmayacak davranışlarda bulunan küçük çocuklar hakkında tatsız bir roman yayımlamış” diye uyardığını anlatır. Sonunda Faber'in korkuları yersiz çıktı: Şair Golding'in romanını çok sevdi.

4. Simon başlangıçta daha çok bir İsa figürüydü.
Monteith'in en önemli düzenlemelerinden biri Simon karakterinin “Mesih benzeri” özelliklerinin azaltılmasıydı. Golding başlangıçta çocuğu kutsallaştırılmış, ruhani bir karakter olarak tasarlamış, ancak editörü bunun çok ağır olduğunu düşünmüştü. Sineklerin Tanrısı'nın son taslağında ortaya çıkan Simon gerçekten de akranlarından çok daha barışçıl ve vicdanlıdır, ancak Monteith'in sorunlu bulduğu gösterişli dindarlıktan yoksundur.

5. Sineklerin Tanrısı başlangıçta başarılı olamadı.
Sineklerin Tanrısı Eylül 1954'te yayınlandıktan sonra kitapçılarda pek rağbet görmedi, ertesi yıl sadece 4662 adet sattı ve kısa bir süre sonra da baskısı tükendi. Eleştirmenlerin beğenisi ve akademik camianın saygısı on yılın geri kalanında giderek arttı ve roman sonunda 1962'ye kadar 65.000 kopya satacak kadar bir izleyici kitlesi buldu.

6. William Golding Sineklerin Tanrısı'nın ortaya çıkış şeklinden etkilenmedi.
Başlangıçta metin hakkında hevesli olmasına rağmen, Golding'in çığır açan çalışmasına ilişkin değerlendirmeleri zamanla azaldı. Sineklerin Tanrısı'nı on yıl aradan sonra ilk kez 1972'de yeniden ziyaret eden Golding, eser hakkında pek de parlak olmayan bir değerlendirme yaptı. Carey'nin biyografisine göre, yazar kendi kitabını “sıkıcı ve kaba” bulduğunu söylemiş. Dil O seviyesinde.” (O seviyesi, Birleşik Krallık'ın bazı bölgelerinde temel bilgileri değerlendiren standart testlerin alt seviyesidir – yani Golding, romanının ortaokul İngilizce yazımının kaba eşdeğeri olduğunu söylüyordu).

7. William Golding, tamamı erkeklerden oluşan romanı hakkında pek çok soruyla karşılaştı.
TED-Ed'de yayımlanan bir ses kaydında Golding şöyle diyordu: “Kızlar bana çok makul bir şekilde 'Neden bir grup kız yok? Neden bunu bir grup erkek hakkında yazdın?” diye sorduklarında cevabım şu oluyor. “Eğer insanları küçültürseniz, toplumu küçültürseniz, bir grup küçük oğlan çocuğuyla karşılaşırsanız, onlar bir grup küçük kız çocuğunun olacağından daha fazla küçültülmüş topluma benzerler. Bana nedenini sormayın. Ve bunu söylemek korkunç bir şey, çünkü eşitlikten bahseden tüm kadınlar tarafından cehennemden kahvaltıya kadar kovalanacağım. Bunun eşitlikle hiçbir ilgisi yok. Bence kadınlar erkeklerle eşit olduklarını iddia etmekle aptallık ediyorlar; onlar çok daha üstünler ve her zaman da öyle oldular.”

8. William Golding Sineklerin Tanrısı'nın okul prodüksiyonunda komik bir deneyim yaşadı.
Yazar Nigel Williams, Londra'nın Wimbledon semtindeki King's College School'da Sineklerin Tanrısı'nın öğrenci prodüksiyonunda Golding'e eşlik ettiğini hatırlıyor. Gösteriden sonra Golding, romanın dersini vermek için öğrenci oyuncuları sahne arkasında ziyaret etti.

Williams'ın The Telegraph'ta yazdığı gibi, “Daha sonra kulise gitti ve çocuklara 'Küçük vahşiler olmak hoşunuza gitti mi?' diye sordu. 'Ah,' dedi, 'ama her zaman vahşi olmak istemezsiniz, değil mi? Birdenbire, hikayedeki çocukların, sonunda yetişkin onları kurtarmaya geldiğinde yaptıkları gibi baktılar; gerçekten de, dünyanın saklayabilecekleri karşısında dehşete düştüler.”

9. Sineklerin Tanrısı bir başka ünlü yazarın da kişisel favorisidir.
Stephen King Sineklerin Tanrısı'nı en sevdiği kitaplardan biri olarak göstermiştir. King, romanın 2011 baskısına yazdığı önsözde şöyle demiştir: “Hatırlayabildiğim kadarıyla, sayfaların arasından uzanıp beni boğazımdan yakalayan güçlü ellere sahip ilk kitaptı. Bana, 'Bu sadece eğlence değil; ölüm kalım meselesi' dedi.”

King'in kitapları metne bir selam bile içeriyor. King, birçok romanının geçtiği kurgusal Maine kasabası Castle Rock'ın adını Sineklerin Tanrısı'nda öne çıkan jeolojik yapıdan almıştır.

10. Sineklerin Tanrısı birçok popüler müzisyene de ilham vermiştir.
Aralarında U2 (“Shadows and Tall Trees” kitabın yedinci bölümünün adını taşıyor), The Offspring (“You're Gonna Go Far, Kid” kitabın adını taşıyor) ve Iron Maiden'ın (“Lord of the Flies” kitabın kendisi hakkında bir şarkı) da bulunduğu çok sayıda grup şarkılarında Sineklerin Tanrısı'na selam gönderdi.

 

11. Sineklerin Tanrısı da sansürden nasibini almıştır.
Amerikan Kütüphane Derneği Sineklerin Tanrısı'nı Amerikan kültüründe en çok sansürlenen sekizinci “klasik” kitap ve 1990'larda genel olarak en çok sansürlenen 68. kitap olarak sıralamaktadır.

Bu içeriği beğendiyseniz lütfen çevrenizle paylaşınız…